WEBVTT

00:02:48.752 --> 00:02:57.803
1944, සුබ සිකුරාදා

00:04:07.873 --> 00:04:09.166
මට උදව් කරන්න.

00:04:12.832 --> 00:04:14.002
මට උදව් කරන්න.

00:04:14.258 --> 00:04:15.258
මට උදව් කරන්න.

00:04:21.970 --> 00:04:22.970
ඔබ කවුද?

00:04:25.557 --> 00:04:27.017
මම... මම... ටොයැං.

00:05:48.598 --> 00:05:49.933
එපා...

00:05:52.143 --> 00:05:53.520
කරුණාකර නවත්වන්න.

00:05:54.646 --> 00:05:56.731
ට්‍රයිනින්ට යන්න දෙන්න!

00:05:58.817 --> 00:06:01.069
නවත්වන්න. කරුණාකර!

00:06:01.619 --> 00:06:02.878
උදව් කරන්න!

00:06:04.247 --> 00:06:05.288
ට්‍රයිනින්!

00:06:05.532 --> 00:06:07.646
උදව් කරන්න! මට යන්න දෙන්න!

00:06:07.868 --> 00:06:09.235
කරුණාකර නවත්වන්න.

00:06:21.923 --> 00:06:22.966
නැහැ!

00:07:10.931 --> 00:07:11.931
ටොයැං!

00:07:12.265 --> 00:07:13.265
ටොයැං...

00:07:14.684 --> 00:07:15.894
ටොයැං...

00:07:20.023 --> 00:07:22.901
අපි මෙතනින් යමු ටොයං.

00:07:50.720 --> 00:07:51.763
ඩොමෙන්ග්...

00:07:52.472 --> 00:07:53.472
ආහාර.

00:07:56.184 --> 00:07:57.936
ස්තූතියි, එන්ටෙන්ග් සහෝදරයා.

00:08:00.143 --> 00:08:02.565
ම්ම්... ඕනද
නගරයෙන් යමක්?

00:08:03.665 --> 00:08:05.729
ආගන්තුකයාට අවශ්‍ය දේ පමණි.

00:08:08.905 --> 00:08:09.905
මට ඒක තේරුණා.

00:08:27.298 --> 00:08:31.386
රෝමයට බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ විය
පසුගිය වසරේ ජූලි 19 වෙනිදා නතර වී නැත.

00:08:31.678 --> 00:08:33.616
බෝම්බ දහස් ගණනක්
එතැන් සිට අතහැර දමා ඇත

00:08:33.641 --> 00:08:35.996
එක්සත් ජනපද හමුදා විසින්,
ඉලක්කගත ප්රදේශ විනාශ කිරීම.

00:08:36.210 --> 00:08:39.046
මෙහෙයුම් ද ඇත
බලපෑමට ලක් වූ නේවාසික ප්රදේශ

00:08:39.071 --> 00:08:40.395
සැන් ලොරෙන්සෝ දිස්ත්‍රික්කයේ,

00:08:40.420 --> 00:08:42.702
සහ පැපල් බැසිලිකාවට හානි කිරීම.

00:08:43.289 --> 00:08:45.458
ජීවිත විශාල ප්‍රමාණයක් අහිමි වී ඇත.

00:08:49.428 --> 00:08:51.055
වාඩි වෙලා කෑම කන්න.

00:08:51.656 --> 00:08:52.907
මම ඩොමෙන්ග්.

00:08:56.202 --> 00:08:58.455
ඔබට සාමකාමී නින්දක් නොතිබුණි.

00:08:58.480 --> 00:09:01.287
ඔබ දිගටම චලනය වෙමින් කෙඳිරිගාමින් සිටියා.

00:09:11.885 --> 00:09:13.790
ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

00:10:09.526 --> 00:10:10.969
එහෙම වුණේ කොහොමද?

00:10:19.119 --> 00:10:20.687
මගේ ජීවිතය දුක්ඛිතයි.

00:10:34.431 --> 00:10:35.431
මෙන්න.

00:10:36.028 --> 00:10:37.680
ඔබේ ආගන්තුකයා සඳහා.

00:10:38.805 --> 00:10:40.362
එතන කෑමත් තියෙනවා.

00:10:41.234 --> 00:10:42.802
ස්තූතියි, එන්ටෙන්ග් සහෝදරයා.

00:10:43.184 --> 00:10:44.936
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

00:10:45.311 --> 00:10:48.715
ඔබගේ උදව්වට අපගේ රටවැසියන් ඔබට ස්තුතියි.

00:10:49.440 --> 00:10:52.735
එයාලට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න

00:10:52.940 --> 00:10:54.460
ඔවුන් ඔබේ කරුණාව ආපසු දීමට සූදානම්.

00:10:57.365 --> 00:10:58.850
ඔබේ ආගන්තුකයා දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

00:11:00.595 --> 00:11:01.644
ඇයි අහන්නේ?

00:11:02.745 --> 00:11:04.330
ඔබ එතරම් පහසුවෙන් විශ්වාස නොකළ යුතුය.

00:11:06.441 --> 00:11:09.110
දිගු ගමනකින් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

00:11:10.003 --> 00:11:11.421
අපි විවේක ගනිමු.

00:11:19.846 --> 00:11:21.014
ඔහු කවුද?

00:11:21.128 --> 00:11:24.382
එන්ටෙන්ග් අයියා තමයි උදව්කරු
නගරයේ චීන ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ,

00:11:25.894 --> 00:11:31.758
කවුද ඔහුට භාර දී තිබෙන්නේ
නගරයේ කුඩා ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාමට.

00:11:37.573 --> 00:11:39.017
ඔහු ඔබේ සහයකයාද?

00:11:42.327 --> 00:11:43.337
නැත.

00:11:45.207 --> 00:11:46.251
එයා යාළුවෙක්.

00:11:48.685 --> 00:11:51.261
ජපන් ජාතිකයන් පැමිණි විට,

00:11:53.630 --> 00:11:55.256
මම මෙතනින් ඉවරයි,

00:11:56.424 --> 00:11:58.593
ඔහු මට උදව් කළා.

00:12:01.512 --> 00:12:02.722
ඔබ අන්ධයි.

00:12:03.556 --> 00:12:05.415
ඇයි ඔයා තනියම?

00:12:10.090 --> 00:12:14.592
ඔබට භාවිතා කිරීමට මේවා තිබිය හැක.

00:12:23.451 --> 00:12:26.479
මගේ සම්පූර්ණ නම වික්ටෝරියා ඇලුම්පිහිත්.

00:12:27.580 --> 00:12:30.208
මම අනාථයෙක්.

00:12:32.252 --> 00:12:34.320
මගේ ආච්චි අපිව ඇති දැඩි කළා.

00:12:36.464 --> 00:12:38.199
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

00:12:39.592 --> 00:12:43.513
ඇන්ටෝනියෝ, අවුරුදු දහයයි.

00:12:48.354 --> 00:12:51.462
එය අපේ අනුශාසක සාන්තුවරයාගේ මංගල්‍යය විය
ජපන් ජාතිකයන් පැමිණි විට.

00:12:55.191 --> 00:12:58.595
ඔවුන් මගේ ගමේ සියලුම මිනිසුන්ට වෙඩි තැබුවා.

00:13:01.406 --> 00:13:03.850
ඔව්හු සියලු තරුණියන් රැස් කළහ

00:13:05.516 --> 00:13:07.391
අපිව මුර හමුදාවකට ගෙනාවා.

00:13:11.628 --> 00:13:13.197
ඔබ කැමති නම් ස්නානය කරන්න.

00:13:15.378 --> 00:13:17.864
මට එන්ටෙන්ග් අයියා සබන් ගනින්.

00:13:21.092 --> 00:13:23.745
ඔබට ආවරණයක් ලෙස බ්ලැන්කට්ටුවක් තැබිය හැකිය
ඔබ ලැජ්ජාශීලී නම්.

00:13:49.037 --> 00:13:50.913
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

00:13:54.398 --> 00:13:55.755
මම නාගෙන එන්නම්.

00:13:59.875 --> 00:14:01.657
සබන් සඳහා ස්තූතියි.

00:14:02.300 --> 00:14:04.711
මම එකක් පාවිච්චි කරලා ටිකක් කල්.

00:16:18.519 --> 00:16:20.521
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එන්ටෙන්ග් සහෝදරයා.

00:16:20.859 --> 00:16:22.715
ඔයා ඒක හදාගත්ත එක හොඳයි, ඇන්ඩ්‍රෙස්.

00:16:22.848 --> 00:16:24.850
ඔවුන්ගෙන් යාවත්කාලීන කිසිවක්, මියොං?

00:16:56.015 --> 00:16:57.421
ඇයව අල්ලන්න එපා!

00:19:10.454 --> 00:19:11.454
Toyang?

00:19:12.666 --> 00:19:14.086
ඔයා මොකද කරන්නේ?

00:22:57.543 --> 00:23:01.547
පිසූ බිත්තර සුවඳ
ලූනු සහ තක්කාලි සමඟ ස්වර්ගීය වේ.

00:23:01.922 --> 00:23:05.641
බත් වඩා රසයි
නැවුම් පොල් කිරි සමග.

00:23:07.177 --> 00:23:08.554
එය නිසැකවම කරයි.

00:23:09.805 --> 00:23:11.098
අපි කමු.

00:23:41.128 --> 00:23:43.440
මම ඔබේ මුහුණ ස්පර්ශ කරන්නද?

00:24:21.418 --> 00:24:23.359
එය සුන්දර හැඩයක් ඇත.

00:24:28.259 --> 00:24:29.266
ඔයා ලස්සනයි.

00:24:31.688 --> 00:24:32.725
ස්තුතියි.

00:24:35.698 --> 00:24:37.909
මම කවදාවත් මේ තරම් බඩගිනි වෙලා නැහැ.

00:24:39.937 --> 00:24:42.773
ඔයාට හොඳ හීනයක් තියෙන්න ඇති.

00:24:42.940 --> 00:24:44.637
එය කුමක් ගැනද බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

00:24:48.139 --> 00:24:49.377
එය සිහිනයක් නොවීය.

00:24:50.089 --> 00:24:52.633
එය සිහිනයක් නොවේ නම්,
එතකොට ඔයාගේ හිතේ මොනවද වෙන්නේ

00:24:52.658 --> 00:24:55.703
එය ඔබව සාදයි
අද උදේ කොච්චර සතුටුද?

00:25:10.764 --> 00:25:13.394
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

00:25:13.904 --> 00:25:15.364
කෑම සීතල වෙන්න කලින් කමු...

00:25:15.389 --> 00:25:16.848
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

00:25:19.089 --> 00:25:20.173
නැත.

00:25:21.895 --> 00:25:23.644
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ?

00:25:24.815 --> 00:25:26.798
ඇයි ඔබ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරෙන්නේ?

00:25:28.193 --> 00:25:30.738
මම අන්ධයි. ඔබට අපහාස කළ යුතුයි
මගේ පිරිමිකම තවත් වැඩිද?

00:25:32.609 --> 00:25:34.218
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

00:25:35.002 --> 00:25:36.994
මම මොනවද කළේ?

00:25:37.661 --> 00:25:40.956
මම නැගිට්ට ගමන් ඔයාට උදේ කෑම හැදුවා.

00:25:41.623 --> 00:25:44.610
ඔබ කරුණාවන්ත බැවින් මම ඔබට සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

00:25:45.185 --> 00:25:47.896
ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තත්
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

00:25:47.921 --> 00:25:49.885
ඇයි ඔයා මේ වගේ ගණිකාවක් වෙන්නේ?

00:26:01.518 --> 00:26:03.145
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

00:26:16.369 --> 00:26:18.505
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

00:26:21.955 --> 00:26:24.106
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි...

00:26:45.604 --> 00:26:48.130
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

00:26:48.732 --> 00:26:50.069
මම යනවා.

00:26:51.426 --> 00:26:54.434
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට රිදවීමට යමක් කළා නම්.

00:26:55.405 --> 00:26:56.807
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

00:26:57.723 --> 00:26:59.000
ආපහු මගේ උපන් ගමට.

00:26:59.993 --> 00:27:02.980
මම මල්ලිව බලන්නම්
සහ මගේ ආච්චි.

00:27:03.831 --> 00:27:05.816
ඔවුන් මා ගැන දුක් වෙනවා ඇති.

00:27:06.517 --> 00:27:09.092
- ස්තූතියි -
- ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

00:27:10.754 --> 00:27:12.422
මම දොස් කියන්නම්.

00:27:13.267 --> 00:27:14.724
එය අමතක කරන්න.

00:27:14.758 --> 00:27:16.091
යන්න එපා.

00:27:18.345 --> 00:27:20.128
මම මෙච්චර කල් තනියම හිටියෙ..

00:27:21.172 --> 00:27:23.105
මට අමතක වුනා කොහොමද කරන්නේ කියලා
වෙනත් පුද්ගලයින් වටා හැසිරෙන්න.

00:27:25.352 --> 00:27:27.771
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

00:27:36.780 --> 00:27:38.390
මම කාලකන්නි මිනිහෙක්.

00:27:40.467 --> 00:27:44.555
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

00:27:44.660 --> 00:27:48.442
සියල්ලට පසු, මම පසුකර ගියෙමි,

00:27:49.001 --> 00:27:51.195
මම දැන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අනිත් අයට උදව් කරන එක විතරයි...

00:27:52.754 --> 00:27:54.006
ඊට පස්සේ මැරෙනවා.

00:28:14.276 --> 00:28:17.070
ඔවුන් අපිව හිර කළා
මාස ගානක් ගැරිසන් කියලා.

00:28:19.573 --> 00:28:23.911
මට ජපන් ගණන් නැති වුනා
අපිව පාවිච්චි කරපු සොල්දාදුවන්.

00:28:25.734 --> 00:28:27.315
අර යක්ෂයෝ...

00:28:27.581 --> 00:28:35.714
උදව් කරන්න! කරුණාකර එය නවත්වන්න! අනුකම්පා කරන්න!

00:28:37.607 --> 00:28:40.703
සත්තුන්ට වඩා දරුණුවට අපිට සැලකුවා.

00:28:43.222 --> 00:28:44.707
ඔබ නිර්භීත විය.

00:28:46.576 --> 00:28:48.168
මම නම්,

00:28:50.851 --> 00:28:54.228
මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න මම මැරෙන්න තිබුණා.

00:28:55.317 --> 00:28:57.402
මට යන්න දෙන්න!

00:28:58.862 --> 00:29:00.489
කරුණාකර, අනුකම්පා කරන්න!

00:29:04.326 --> 00:29:05.811
නමුත්, නැහැ.

00:29:07.955 --> 00:29:09.177
මම බියගුල්ලෙක් විය.

00:29:12.209 --> 00:29:15.320
මම හිරිවැටීම ගැන මටම ඉගැන්නුවා.

00:29:16.755 --> 00:29:19.549
මම කවුද කියලා අමතක කරන්න.

00:29:21.051 --> 00:29:23.078
කිසිවක් නොවීමට.

00:29:25.483 --> 00:29:27.177
හිතක් නෑ.

00:29:28.308 --> 00:29:30.102
ආත්මයක් නැත.

00:29:35.482 --> 00:29:37.567
ඒකට ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි.

00:29:40.862 --> 00:29:44.516
ඔවුන් පැය විසිහතරේම අපට අපයෝජනය කළා.

00:29:46.087 --> 00:29:53.358
ඔවුන් පවා බාධා කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ අපගේ විවේකය.

00:30:00.632 --> 00:30:02.868
ජනේල තිබුණේ නැහැ.

00:30:04.336 --> 00:30:07.197
දැයි අපි දැන සිටියේ නැත
එය දිවා රෑ විය.

00:30:08.432 --> 00:30:10.542
එම ස්ථානයේ විශේෂ දුර්ගන්ධයක් පැතිර ගියේය.

00:30:11.643 --> 00:30:15.647
එය දහඩිය, කෙළ, රුධිරය,

00:30:16.231 --> 00:30:17.316
කඳුළු,

00:30:17.654 --> 00:30:18.961
cum,

00:30:19.585 --> 00:30:21.571
සහ කුණු වූ ආහාර.

00:30:24.281 --> 00:30:28.894
ඒ ලිංගික සුවඳ
ගුහාව වෙනත් කිසිවකට සමාන නොවීය.

00:30:32.039 --> 00:30:34.525
එය දිලිසුණා.

00:30:36.918 --> 00:30:39.947
අහෝ දෙවියනි, එය කම්පා වූ හැටි!

00:30:42.341 --> 00:30:46.829
ඔවුන් අපිව ඌරන් බවට පත් කළා.

00:30:50.015 --> 00:30:55.062
අපේ මනුස්සකම ඝාතනය කළා.

00:30:58.398 --> 00:31:06.948
නමුත් ඔවුන් අපිව ජීවත් කළා
අපි මැරුණා නම් හොඳයි.

00:31:10.202 --> 00:31:11.812
කොහොමද බේරුනේ?

00:31:13.622 --> 00:31:15.941
ඔඩා අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් විය.

00:31:17.000 --> 00:31:18.000
හේයි!

00:31:18.126 --> 00:31:19.419
ඇයව අල්ලන්න එපා!

00:31:25.817 --> 00:31:28.495
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක් නමුත් ඔහු හැදී වැඩුණේ මැනිලා වල.

00:31:28.720 --> 00:31:31.473
ඒ නිසා වෙන්න ඇති එයා අපිට අනුකම්පා කළේ.

00:31:31.544 --> 00:31:33.075
කමක් නෑ.

00:31:33.100 --> 00:31:34.601
- කමක් නෑ.
- මට යන්න බැහැ.

00:31:34.626 --> 00:31:37.212
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

00:31:43.402 --> 00:31:44.861
ඔහු ඔබටත් හිරිහැර කළාද?

00:31:47.864 --> 00:31:52.452
ඒක කොටසක් වුනා වගේ
අපව අපයෝජනය කිරීම ඔවුන්ගේ යුතුකමයි.

00:31:54.788 --> 00:31:57.691
අපයෝජකයෙකුට කරුණාවන්ත විය හැකිද?

00:32:00.460 --> 00:32:03.822
මට මගේ මුළු ශක්තියම නැතිවෙලා තිබුණා.

00:32:06.425 --> 00:32:11.179
දවසේ මගේ පස්වන සොල්දාදුවා ආවා

00:32:12.055 --> 00:32:16.627
එයාගේ ඇඳුම් ගලවලා.

00:32:19.909 --> 00:32:21.673
ඔඩා මැදිහත් විය.

00:32:22.774 --> 00:32:25.668
ඔහු මට උදව් කළා සහ
මාව ඈතට ගෙන යන්න පටන් ගත්තා.

00:32:29.698 --> 00:32:35.238
දෙන්න එපා කියලා මම ඉල්ලුවා
මම තවත් ඕනෑම සොල්දාදුවෙකුට.

00:33:10.822 --> 00:33:12.199
සතා!

00:33:23.893 --> 00:33:26.745
ට්‍රයිනින්!

00:33:28.340 --> 00:33:29.674
ට්‍රයිනින්!

00:33:37.974 --> 00:33:40.644
ට්‍රයිනින්...

00:33:45.565 --> 00:33:47.843
ට්‍රයිනින්...

00:33:48.493 --> 00:33:51.032
ට්‍රයිනින්...

00:33:51.321 --> 00:33:54.592
ට්‍රයිනින්!

00:34:03.291 --> 00:34:04.584
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

00:34:05.627 --> 00:34:06.670
යන්න.

00:34:07.671 --> 00:34:08.671
දැන්.

00:34:33.196 --> 00:34:35.699
ට්‍රිනිං සහ මම හැදී වැඩුණේ එකට.

00:34:36.157 --> 00:34:37.708
ඇය නිර්භීත වූවාය.

00:34:38.368 --> 00:34:41.972
මම ඇයව බේරා ගැනීමට අසමත් විය.

00:35:43.391 --> 00:35:46.019
ජෙනරාල් ඩග්ලස් මැක්ආතර් දින කිහිපයකට පසු
ආපසු පැමිණ ඇත,

00:35:46.044 --> 00:35:51.791
දරුණු සටන් මාලාවක් ඇත
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාව සමඟ සටන් කළා ...

00:35:51.822 --> 00:35:52.822
Domeng?

00:35:53.610 --> 00:35:54.610
ඩොමෙන්ග්!

00:35:55.278 --> 00:35:58.448
මම සැන් ඉසිඩ්‍රෝ හි අපගේ මිතුරන් බැලීමට එන්නෙමි.

00:35:59.498 --> 00:36:01.069
මම ලබන සතියේ නැවත එන්නම්.

00:36:02.911 --> 00:36:06.247
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
කරුණාකර රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.

00:36:06.581 --> 00:36:07.957
ස්තුතියි.

00:36:08.529 --> 00:36:10.288
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු මට දන්වන්න.

00:36:33.233 --> 00:36:34.913
ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යන්න.

00:36:36.148 --> 00:36:37.675
ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි.

00:36:42.154 --> 00:36:43.199
ස්තුතියි.

00:37:11.020 --> 00:37:12.313
මෙය ඔබ සඳහා ය.

00:37:16.067 --> 00:37:17.908
ඔබට කිසි විටෙකත් එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.

00:37:21.156 --> 00:37:22.243
ස්තුතියි.

00:37:31.875 --> 00:37:33.543
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

00:37:42.469 --> 00:37:47.488
සෙලිනා ඇගේ දූෂකයාව මරා දැමුවාය.

00:37:48.487 --> 00:37:49.529
තියාගෝ!

00:37:51.352 --> 00:37:52.352
සෙලිනා!

00:37:57.358 --> 00:37:58.891
සෙලිනා යනු කවුද?

00:37:59.319 --> 00:38:01.279
ඔබ එය ඇයගෙන් ගත්තාද?

00:38:03.281 --> 00:38:06.701
ටියාගෝගේ සල්ලි බෙදමු
සහ අපි අතර රත්තරන්.

00:38:08.005 --> 00:38:10.425
නැවත ආරම්භ කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.

00:38:11.939 --> 00:38:13.549
එය ඔබේ ආයුධය වේවා.

00:38:15.835 --> 00:38:17.796
ටියාගෝ මගේ හදාගත් පියා.

00:38:21.633 --> 00:38:24.260
මට මෙහෙම කරපු තිරිසන් මිනිහා.

00:38:31.851 --> 00:38:33.895
සෙලිනා මාව බේරගත්තා.

00:38:35.855 --> 00:38:38.713
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ අපට අලුත් ජීවිතයක්.

00:38:39.859 --> 00:38:44.555
මම හිතුවේ ඊට පස්සේ
අපි එකට ගියා,

00:38:45.949 --> 00:38:48.105
අපි එකිනෙකා ගැන බලාගන්නම්.

00:38:56.543 --> 00:38:57.959
ඇය දැන් කොහෙද?

00:39:03.383 --> 00:39:04.534
අපි බොහෝ දුර ගමන් කළා.

00:39:06.219 --> 00:39:07.954
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

00:39:23.570 --> 00:39:25.180
මාව දාලා යන්න එපා.

00:39:31.703 --> 00:39:33.371
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

00:39:40.837 --> 00:39:41.837
සෙලිනා!

00:39:43.423 --> 00:39:44.674
සෙලිනා!

00:39:51.222 --> 00:39:52.599
සෙලිනා!

00:40:01.232 --> 00:40:02.609
සෙලිනා...

00:40:08.531 --> 00:40:10.225
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

00:40:17.539 --> 00:40:18.941
එයා මේක මට දාලා ගියා.

00:40:21.127 --> 00:40:24.380
මම ඇයට කිව්වා මට එය අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

00:40:26.007 --> 00:40:28.451
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය මිස මෙය නොවේ.

00:40:33.806 --> 00:40:35.016
මේක ගන්න.

00:40:38.937 --> 00:40:41.147
මට මේක පිළිගන්න බෑ.

00:40:42.526 --> 00:40:45.606
සෙලිනා අදහස් කළේ ඔබට එය ලබා ගැනීමටයි.

00:40:46.726 --> 00:40:49.687
ඇයි ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ මට සල්ලි ඕනේ කියලා?

00:40:51.282 --> 00:40:52.700
මා දෙස බලන්න.

00:40:55.286 --> 00:40:57.355
එය මට කරන යහපත කුමක්දැයි මට කියන්න.

00:41:03.361 --> 00:41:04.763
මට දැනෙන දේ දැනෙන්න උත්සහ කරන්න...

00:41:09.016 --> 00:41:10.668
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ දැන ගන්න.

00:41:14.672 --> 00:41:16.090
මේක ගන්න.

00:41:17.517 --> 00:41:22.355
නැවත ආරම්භ කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
ඔබේ ආච්චි සහ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

00:41:23.272 --> 00:41:26.401
දේවල් ඔබ කැමති ආකාරයට සිදු නොවන්නේ නම්,

00:41:26.943 --> 00:41:28.553
හෝ ඔබට යාමට තැනක් නොමැති නම්,

00:41:31.030 --> 00:41:32.573
මා වෙත ආපසු එන්න.

00:41:35.451 --> 00:41:37.729
අපි නැවත ජීවත් වීමට එකිනෙකාට උදව් කරමු.

00:41:40.289 --> 00:41:42.358
ඒක ගන්න. ඔබට එය තවත් අවශ්යයි.

00:41:43.459 --> 00:41:45.003
කරුණාකර.

00:41:46.004 --> 00:41:47.572
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

00:42:23.708 --> 00:42:24.859
මෙය කුමක් සඳහාද?

00:42:27.587 --> 00:42:28.988
මගේ කෘතඥතාව දැක්වීමට.

00:42:30.619 --> 00:42:33.731
එය මගේ මවගේ රිදී මුද්ද විය.

00:42:37.430 --> 00:42:38.873
එවිට මෙය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

00:42:45.021 --> 00:42:47.882
ඒකයි මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ.

00:42:49.835 --> 00:42:52.011
ඉතින් ඔයාට මාව මතක ඇති.

00:42:53.031 --> 00:42:54.472
මම එය අගය කරනවා.

00:44:17.196 --> 00:44:18.220
මොකක්ද අවුල?

00:44:29.208 --> 00:44:30.220
Toyang?

00:44:31.419 --> 00:44:32.461
ඩොමෙන්ග්.

00:44:32.493 --> 00:44:33.786
ඔබ අවදියෙන්ද?

00:44:34.608 --> 00:44:37.365
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දකිනවාද?

00:45:16.297 --> 00:45:18.157
ඔබ තවමත් කන්‍යාවක්ද?

00:45:20.843 --> 00:45:22.136
සෙලිනා...

00:45:23.721 --> 00:45:26.916
ඔබට මතකද
ඇය සමඟ එය කෙසේද?

00:46:51.767 --> 00:46:53.769
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

00:46:57.315 --> 00:46:59.317
මට උණුසුම් බවක් දැනේ.

00:46:59.525 --> 00:47:03.095
මට අවශ්‍ය ඔබ ආශාවෙන් දැවෙන ලෙසයි.

00:47:05.865 --> 00:47:09.368
අපට නිහඬව සිටිය හැකිද?

00:47:10.453 --> 00:47:12.413
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

00:47:13.789 --> 00:47:17.985
මෙය ඔබව අමතක නොකරනු ඇත
අපි අතරේ මොනවා වෙයිද කියලා.

00:47:46.861 --> 00:47:49.108
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

00:47:51.049 --> 00:47:54.386
මගේ ඇඟ රත් වෙනවා.

00:47:55.094 --> 00:47:56.887
කෙතරම් උණුසුම්ද?

00:47:57.750 --> 00:48:02.004
මම මගේ කුකුළෙන් පිච්චෙනවා ...

00:48:03.877 --> 00:48:06.880
මගේ ශරීරයේ ඉතිරි කොටස වෙත.

00:48:33.968 --> 00:48:39.056
ඔයා මේක කරනවද
මම ඔබට දුන් ආභරණ නිසාද?

00:48:40.500 --> 00:48:43.878
මගේ අරමුණ ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද?

00:48:44.741 --> 00:48:49.246
මම මගේම හැඟීම් විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා.

00:48:49.385 --> 00:48:52.770
අපි මේ උණුසුමට හවුල් විය යුතුයි.

00:48:53.305 --> 00:48:55.224
අපි හිතන එක නවත්තමු.

00:48:56.809 --> 00:48:58.715
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

00:48:59.085 --> 00:49:02.756
එපා. අපි අපටම රිදවාගෙන අවසන් වනු ඇත.

00:50:04.901 --> 00:50:06.090
ඇය නැවත එනවාද?

00:50:11.342 --> 00:50:20.434
1944, සියලු ආත්මයන්ගේ දිනය

00:50:49.672 --> 00:50:50.756
ආච්චිද?

00:50:53.050 --> 00:50:54.260
ටෝනියෝ?

00:50:55.936 --> 00:50:57.020
ආච්චි!

00:51:03.727 --> 00:51:04.812
ටෝනියෝ?

00:51:10.651 --> 00:51:11.735
ටෝනියෝ?

00:51:17.575 --> 00:51:18.659
ආච්චිද?

00:51:22.079 --> 00:51:23.372
ටෝනියෝ!

00:51:29.918 --> 00:51:31.086
ආච්චි!

00:51:33.215 --> 00:51:34.508
ටෝනියෝ!

00:51:42.474 --> 00:51:46.061
ඔහු කම්පනයට පත් වී ඇත
ජපන් ජාතිකයන් පැමිණි දා සිට.

00:51:47.313 --> 00:51:49.148
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.

00:51:50.858 --> 00:51:54.028
දිවි ගලවා ගත් අය
කඳුකරයට පලා ගොස් ඇත.

00:51:57.281 --> 00:52:00.409
ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු වුණේ නැත්තේ?

00:52:00.743 --> 00:52:02.578
මේක අපේ ගෙදර.

00:52:03.370 --> 00:52:05.164
අපි ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි,

00:52:05.831 --> 00:52:07.833
අපි මැරෙන තැන.

00:52:10.210 --> 00:52:13.547
ඔයා දන්නවද මගේ ආච්චි කොහෙද කියලා
සහ මගේ සහෝදරයා?

00:52:15.799 --> 00:52:17.926
ඔබේ සහෝදරයා බයිනෙත්තුවෙන් මරා දැමුවා

00:52:18.260 --> 00:52:20.679
ඔබේ ආච්චිගේ අතේ සිටියදී.

00:52:22.181 --> 00:52:24.291
ජපනුන් අපිට හිනා වුණා.

00:52:25.768 --> 00:52:27.920
ඔවුන්ට අනුකම්පාවක් තිබුණේ නැත.

00:52:28.812 --> 00:52:30.898
ඔවුන් කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්නුවේ නැහැ.

00:52:31.315 --> 00:52:37.446
දිවි ගලවා ගත් අය මිහිදන් කළහ
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පෙර මියගිය අය.

00:55:46.260 --> 00:55:49.471
මම සතෙක් වගේ හිටියා.

00:56:01.066 --> 00:56:05.404
ආයෙත් මනුස්සකමක් දැනෙන්න බෑ වගේ.

00:56:36.935 --> 00:56:38.478
ඔබ කවුද?

00:56:39.730 --> 00:56:40.939
මම පිඩියොං.

00:56:41.081 --> 00:56:42.582
මේ මැන්ඩෝ.

00:56:44.857 --> 00:56:46.609
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

00:56:47.393 --> 00:56:48.475
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිනවාද?

00:56:49.327 --> 00:56:50.328
බය වෙන්න එපා.

00:56:51.450 --> 00:56:52.743
අපි සතුරා නොවේ.

00:56:53.035 --> 00:56:54.632
මෙම ස්ථානය භයානකයි.

00:56:54.929 --> 00:56:58.002
ජපන් සොල්දාදුවන් නගරයට යාමට මෙතැනින් ගමන් කරයි.

00:57:00.626 --> 00:57:03.249
ඔවුන් සැන් ගේබ්‍රියෙල්හි මිනිසුන් සමූල ඝාතනය කළා

00:57:03.587 --> 00:57:05.589
ඒ වගේම කාන්තාවන් පැහැරගෙන ගියා.

00:57:07.257 --> 00:57:08.445
පරිස්සම් වෙන්න.

00:57:18.226 --> 00:57:19.519
ස්තුතියි.

00:57:19.978 --> 00:57:21.683
මෙය ව්යාපාරයට විශාල උපකාරයකි.

00:57:24.073 --> 00:57:26.714
මම රත්තරන් වලට වඩා දායක වෙන්න කැමතියි.

00:57:38.571 --> 00:57:40.515
මට සාමාජිකයෙක් වෙන්න ඕන.

00:57:42.167 --> 00:57:43.594
ඔබ දැනටමත් එකකි.

00:57:45.504 --> 00:57:46.588
නැත.

00:57:48.277 --> 00:57:51.452
මම වැඩ කළේවත් නැහැ
මම ඔබට දුන් රත්තරන්.

00:57:55.681 --> 00:57:57.474
මට සටනට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

00:57:58.892 --> 00:58:01.003
ව්යාපාරයේ භූමිකාවක් මට සොයා දෙන්න.

00:58:03.355 --> 00:58:05.972
ජපනුන් මගේ උපන් නගරය ආක්‍රමණය කළා.

00:58:08.652 --> 00:58:10.237
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා.

00:58:11.235 --> 00:58:13.233
දිවි ගලවා ගත් අය පලා ගියහ.

00:58:16.201 --> 00:58:17.242
සහ ඔබේ පවුල?

00:58:19.037 --> 00:58:20.235
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

00:58:23.208 --> 00:58:24.651
ඔයා කරපු එක හොඳයි.

00:58:26.670 --> 00:58:27.796
නැත.

00:58:28.672 --> 00:58:31.807
ඔවුන් අපිව කාන්තාවන් රැගෙන ගියා
අපිව ආරක්ෂක සේනාංකයකට දැම්මා.

00:58:37.597 --> 00:58:38.825
මම පැන ගියා.

00:59:07.586 --> 00:59:11.365
ඔබ මගේ ආබාධිතභාවය නොසලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑවට වඩා වගකීමක් ලෙස.

00:59:14.593 --> 00:59:17.246
කිසිම ආබාධයකට කෙනෙකුගේ මනුස්සකම අඩු කරන්න බැහැ.

00:59:18.722 --> 00:59:24.394
සෑම කෙනෙකුටම දායක විය හැකිය,
විශේෂයෙන්ම ප්‍රතිපත්තිගරුක සහ දේශප්‍රේමී.

00:59:25.062 --> 00:59:28.257
මම මංමුලා සහගතයි
මගේ ජීවිතයට අරමුණක් ඇත.

00:59:29.795 --> 00:59:31.635
මම අන්ධකාරයේ ජීවත් විය හැකිය.

00:59:34.018 --> 00:59:42.235
නමුත් කිසිවක් වඩා නරක නැත
නිශ්ශබ්දව තනියම දුක් විඳිනවා.

00:59:43.080 --> 00:59:48.001
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ
සෑම දිනකම අප මුහුණ දෙන විශාල අනතුර ගැන.

00:59:49.836 --> 00:59:50.862
මම දන්නවා.

00:59:51.922 --> 00:59:55.993
ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙනු ඇත.

00:59:57.177 --> 01:00:01.431
අසමත් වීම සැමවිටම හැකියාවකි.

01:00:03.183 --> 01:00:04.918
මට අරමුණක් අවශ්‍යයි.

01:00:06.520 --> 01:00:11.858
ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු කුඩා මිල මගේ ජීවිතයයි.

01:00:16.034 --> 01:00:17.311
මම ඔබව අගය කරනවා.

01:00:18.448 --> 01:00:20.117
මම මගේ සහෝදරවරුන්ට කතා කරන්නම්,

01:00:20.659 --> 01:00:25.147
එබැවින් අපට ඔබව නිසි ලෙස පිළිගත හැකිය.

01:00:56.260 --> 01:00:58.431
- ඇයව අල්ලා ගන්න!
- නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න!

01:00:58.456 --> 01:01:00.398
- විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
- මාව අතහරින්න!

01:01:00.419 --> 01:01:03.324
- ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න!
- නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න!

01:01:04.866 --> 01:01:06.914
විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!

01:01:08.165 --> 01:01:09.654
කරුණාකර, එපා!

01:01:12.836 --> 01:01:14.247
ස්තූතියි, එන්ටෙන්ග් සහෝදරයා.

01:01:15.714 --> 01:01:18.283
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි අන්තිමට කෑම බෙදපු නිසා.

01:01:20.719 --> 01:01:26.083
ඔබ තවමත් පළිගන්න සටන් කරනවාද?
ඔබේ පවුල ඝාතනය කිරීම?

01:01:29.686 --> 01:01:30.729
එය ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

01:01:32.564 --> 01:01:35.008
නමුත් දැන් මම රට වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

01:01:36.037 --> 01:01:37.939
පිලිපීන ජාතිකයන් සඳහා.

01:02:40.465 --> 01:02:41.549
දැනට,

01:02:42.259 --> 01:02:43.326
ස්තුතියි.

01:02:43.927 --> 01:02:46.763
ඔබේ සහෝදරවරුන්ගේ පිළිගැනීම ගැන මම විශ්වාස කරමි.

01:02:47.639 --> 01:02:48.778
කලබල වෙන්න එපා.

01:04:49.969 --> 01:04:56.643
1944, නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීමේ මංගල්‍යය

01:04:58.353 --> 01:05:02.299
අප හා එක්වන්න. තව තියෙනවා
අපට ප්රමාණවත් තරම්.

01:05:03.900 --> 01:05:06.928
ඔබ කුසගින්නෙන් මිදීමට පෙර කන්න.

01:05:09.531 --> 01:05:11.306
මම සලූඩ්.

01:05:11.714 --> 01:05:13.091
ඇය ඉසිං.

01:05:13.585 --> 01:05:15.170
මේ පෙට්රා.

01:05:15.517 --> 01:05:17.311
මැග්ඩා

01:05:17.458 --> 01:05:21.241
මේ මගේ ලේලිය, ටේසිං,
ගැබිනියක් ද වන.

01:05:23.628 --> 01:05:25.630
මම Toyang.

01:05:28.800 --> 01:05:31.186
අපි හැමෝම මේ යුද්ධයෙන් වැන්දඹු වුණා.

01:05:32.011 --> 01:05:35.874
අපේ ළමයි නැතිවෙලා, නැත්නම් මැරිලා.

01:05:36.474 --> 01:05:39.352
ඔවුන්ගේ පව්වලට සමාව දිය නොහැක.

01:05:41.513 --> 01:05:45.225
අපි ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වුණා
පළිගැනීම සඳහා පමණක් නොවේ,

01:05:45.250 --> 01:05:49.671
නමුත් මෙම යුද්ධය අවසන් කිරීමට උදව් කිරීමට.

01:05:53.992 --> 01:05:58.538
අවාසනාවකට අපේ කණ්ඩායම විනාශ වුණා
අවසාන මෙහෙයුම අතරතුර.

01:05:58.830 --> 01:06:01.942
අපි බේරුනේ නිසා විතරයි
අපි නගරයේ සිටියෙමු.

01:06:03.436 --> 01:06:05.061
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

01:06:05.587 --> 01:06:07.280
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

01:06:09.132 --> 01:06:10.842
දිගටම සටන් කිරීමට.

01:06:11.342 --> 01:06:15.388
මේ මොහොතේ අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,

01:06:16.848 --> 01:06:20.251
නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම අපේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමු.

01:06:21.686 --> 01:06:24.022
අපි බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුයි.

01:06:24.481 --> 01:06:27.676
මම මගේ අනාගත දරුවන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

01:06:30.528 --> 01:06:32.530
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

01:06:35.867 --> 01:06:37.352
මම ගෙදර යන ගමන්.

01:06:39.454 --> 01:06:42.524
හොඳ මිතුරෙක් මා එනතුරු බලා සිටී.

01:06:43.708 --> 01:06:46.277
මට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල එයා.

01:07:25.708 --> 01:07:26.794
ඩොමෙන්ග්.

01:07:29.128 --> 01:07:30.530
මම ආපහු ආවා.

01:08:05.002 --> 01:08:06.837
මම දැනටමත් ඔබට මෙය ලබා දී ඇත.

01:08:09.127 --> 01:08:10.195
ස්තුතියි.

01:08:11.263 --> 01:08:13.483
නමුත් මෙය මට අවශ්‍ය නොවේ.

01:08:19.929 --> 01:08:22.791
ඔබේ පවුලට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

01:08:24.559 --> 01:08:25.585
ස්තුතියි.

01:08:28.396 --> 01:08:30.189
මට මෙය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

01:08:31.399 --> 01:08:32.483
එපා.

01:08:34.944 --> 01:08:38.740
එය මට වැදගත් ය
ඔයා හැමදාම මේ රිදී මුද්ද අඳිනවා කියලා.

01:08:40.992 --> 01:08:42.435
බොහොම ස්තුතියි.

01:09:00.303 --> 01:09:07.518
1944, ශුද්ධ වූ අහිංසකයන්ගේ මංගල්‍යය

01:09:11.981 --> 01:09:13.858
නියෝග මොනවාද?

01:09:14.901 --> 01:09:16.511
අපට පහර දිය හැක්කේ කවදාද?

01:09:16.694 --> 01:09:17.904
ඒක කොහොමද, එන්ටෙන්ග්?

01:09:19.489 --> 01:09:20.890
පාහර දේශද්‍රෝහීන්!

01:09:33.888 --> 01:09:34.888
Toyang?

01:09:51.979 --> 01:09:52.980
ටොයැං!

01:09:54.081 --> 01:09:55.124
ටොයැං...

01:10:04.271 --> 01:10:05.271
නවත්වන්න!

01:10:05.451 --> 01:10:06.451
නවත්වන්න!

01:10:07.942 --> 01:10:08.942
[කෙඳිරිගාමින්]

01:10:28.443 --> 01:10:30.710
[කොඳුරමින්]

01:11:04.719 --> 01:11:05.762
ස්තුතියි.

01:11:15.521 --> 01:11:16.939
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

01:11:19.317 --> 01:11:23.446
සහෝදරයෙක් මාවයි එන්ටෙන්ග්වයි පාවා දුන්නා.
ජපනුන් අපිව හොයාගෙන ආවේ එහෙමයි.

01:11:45.760 --> 01:11:47.370
එයාලා මට කියන්නේ මියෝං කියලා.

01:11:51.015 --> 01:11:53.434
මට එන්ටෙන්ග්ව මුණගැසුණේ මෑතකදී,

01:11:54.594 --> 01:11:56.671
නමුත් ඔහු මට සැලකුවේ එලෙසයි
මුල සිටම පවුල.

01:11:57.188 --> 01:12:00.717
මැක්ආතර්ගේ නැවත පැමිණීම තිබේ
ව්යාපාරය ශක්තිමත් කළේය.

01:12:02.862 --> 01:12:04.971
එන්ටෙන්ග්ගේ කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ ගමනට සූදානම් වෙමින් සිටී.

01:12:06.037 --> 01:12:10.583
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන්ගේ රහස් පරිත්‍යාගශීලියා බවයි
ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වීමට නියමිතයි.

01:12:13.770 --> 01:12:15.564
ඒ කවුද කියලා එයා කිව්වද?

01:12:18.347 --> 01:12:19.348
නැත.

01:12:20.931 --> 01:12:22.895
ඔබ එන්ටෙන්ග් සමඟ සමීපව සිටියේ නැද්ද?

01:12:24.966 --> 01:12:26.050
නැත.

01:12:28.994 --> 01:12:32.164
බොහෝ මිනිසුන් බවට පත් නොවේ
ආබාධිතයන් සමඟ මිතුරන්.

01:12:34.076 --> 01:12:37.079
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා කියලා
ව්යාපාරයේ කොටසක්.

01:12:38.896 --> 01:12:39.896
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ටොයැං?

01:12:40.606 --> 01:12:42.650
එන්ටෙන්ග් ඔබේ මිතුරාද?

01:12:42.692 --> 01:12:45.418
මගේ මස්සිනා සැන් සයිමන් සිට ආවා.

01:12:45.945 --> 01:12:48.364
ඔබේ කණ්ඩායම පාවා දුන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

01:12:48.902 --> 01:12:50.111
එය අන්ද්‍රෙස් විය.

01:13:06.591 --> 01:13:07.717
ඔවුන්ට ගෞරවය පෙන්වන්න.

01:13:07.837 --> 01:13:09.410
ඔවුන්ගෙන් සොරකම් නොකරන්න.

01:13:10.011 --> 01:13:11.579
ව්යාපාරයට මේවා භාවිතා කළ හැකිය.

01:13:12.555 --> 01:13:13.623
ඔවුන් මරා දැමුවා.

01:13:14.765 --> 01:13:16.767
මැරිච්ච ජපන් උන්ට මොන ප්‍රයෝජනයක්ද?

01:13:27.236 --> 01:13:29.071
මම කලින් වෙඩි තිබ්බ එක...

01:13:29.530 --> 01:13:30.807
Oda විය.

01:13:31.949 --> 01:13:33.768
එයා තමයි මට බේරෙන්න උදව් කළේ.

01:14:07.944 --> 01:14:09.862
කරුණාකර නවත්වන්න.

01:14:10.404 --> 01:14:12.239
අනුකම්පා කරන්න.

01:14:14.492 --> 01:14:16.702
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

01:14:39.183 --> 01:14:41.102
කරුණාකර නවත්වන්න.

01:14:43.396 --> 01:14:46.357
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

01:14:46.607 --> 01:14:49.110
මට යන්න දෙන්න.

01:14:55.783 --> 01:14:56.951
උදව් කරන්න!

01:16:05.728 --> 01:16:07.480
ඔබේ මස්සිනා අවදි විය හැක.

01:17:43.868 --> 01:17:50.499
1945, හදවත් මාසයේ

01:18:00.384 --> 01:18:02.470
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

01:18:05.222 --> 01:18:06.916
මම බබා වගේ නිදාගත්තා.

01:18:10.394 --> 01:18:12.463
විවේක ගන්න එක හොඳයි.

01:18:15.863 --> 01:18:17.552
අපි තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

01:18:19.862 --> 01:18:22.932
ජපන් ජාතිකයින් නිසැකවම
ඔවුන්ගේ සෙසු සොල්දාදුවන් සොයන්න.

01:18:24.909 --> 01:18:27.645
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යා යුතුයි.

01:18:29.413 --> 01:18:30.856
යුද්ධය අවසන් වෙමින් පවතී.

01:18:33.250 --> 01:18:35.027
මැනිලා ඉක්මනින් වැටේ.

01:18:35.794 --> 01:18:37.863
එවිට ජපන් ජාතිකයන් යටත් වනු ඇත.

01:18:38.839 --> 01:18:41.701
නමුත් තවත් විනාශයක් කිරීමට පෙර නොවේ.

01:18:45.387 --> 01:18:47.973
අපි පලා යාමට සූදානම් විය යුතුයි.

01:18:49.183 --> 01:18:51.560
අපි හැමෝම එකතු වෙලා යනවා නම් හොඳයි.

01:18:54.313 --> 01:18:55.548
ඔයා සටන්කාමියෙක්.

01:18:57.358 --> 01:19:00.720
ව්යාපාරයට දැන් ඔබ වඩාත් අවශ්ය වේ.

01:19:10.037 --> 01:19:11.088
ඔබ හරි.

01:19:54.373 --> 01:19:57.151
මම ඒ මියොංව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇත්ත කියන්නේ.

01:20:03.382 --> 01:20:06.635
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
අපට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

01:20:08.429 --> 01:20:09.468
අපිට කවුරුත් නෑ.

01:20:10.848 --> 01:20:12.701
අපි දකුණට ගමන් කරන්නෙමු.

01:20:13.851 --> 01:20:15.503
නගරයෙන් ඈත.

01:20:17.187 --> 01:20:19.840
අපි ඒ දෙකෙන්ම ආරක්ෂා වෙමු
මියොං සහ ජපන් ජාතිකයන්.

01:20:21.817 --> 01:20:23.692
අපිට හෙට වෙනකම් ඉන්න බෑ.

01:20:23.944 --> 01:20:25.179
සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න.

01:20:33.037 --> 01:20:34.788
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

01:20:41.295 --> 01:20:42.613
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

01:20:47.760 --> 01:20:50.329
මතක නැද්ද
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළේ කුමක්ද?

01:20:54.933 --> 01:20:57.586
මට හොඳටම නින්ද ගියා විතරයි.

01:21:06.070 --> 01:21:07.846
මම ඔබව සැමවිටම ආරක්ෂා කරමි.

01:21:26.298 --> 01:21:31.412
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබේ සගයන් හා එක්වීමට සූදානම් වන තුරු.

01:21:32.611 --> 01:21:34.510
ඔයා ඊයේ රෑ මට කරපු දේ හොඳටම දැනුණා.

01:21:36.517 --> 01:21:38.060
මම ඔයාට කරපු දේට ඔයා කැමතිද?

01:21:38.085 --> 01:21:39.165
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

01:21:39.921 --> 01:21:42.298
මට මතක නෑ ඔයා එක්ක මුකුත් කළා කියලා.

01:21:43.232 --> 01:21:44.733
ඔබ මවාපාන්නේ ඇයි?

01:21:46.860 --> 01:21:48.278
ඔයා මොකද කරන්නේ?

01:21:50.047 --> 01:21:51.630
ඔබ ඔබේ මස්සිනාට බයද?

01:21:51.835 --> 01:21:53.035
ඔහු ඇත්තටම ඔබේ මස්සිනාද?

01:21:54.119 --> 01:21:55.644
- ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ රහස් ඇති බව පෙනේ.
- නවත්වන්න!

01:21:55.668 --> 01:21:57.779
ඔයා මොකද කරන්නේ? එපා!

01:21:57.804 --> 01:21:59.431
නවත්වන්න. මාව අතහරින්න.

01:21:59.456 --> 01:22:01.572
කරුණාකර එපා!

01:22:01.603 --> 01:22:03.363
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

01:22:03.388 --> 01:22:04.818
ඩොමෙන්ග්!

01:22:05.019 --> 01:22:06.574
ඩොමෙන්ග්!

01:22:06.599 --> 01:22:08.064
ඩොමෙන්ග්!

01:22:08.951 --> 01:22:11.343
නවත්වන්න! මට යන්න දෙන්න!

01:22:16.223 --> 01:22:17.224
තාත්තා?

01:22:17.808 --> 01:22:19.852
තාත්තා!

01:22:20.687 --> 01:22:21.687
තාත්තා!

01:22:22.855 --> 01:22:23.981
තාත්තා!

01:22:28.360 --> 01:22:30.364
තාත්තා! ඔබම බේරගන්න!

01:22:32.406 --> 01:22:35.219
කරුණාකර එපා!

01:22:35.345 --> 01:22:37.041
මට උදව් කරන්න, ඩොමෙන්ග්...

01:22:42.207 --> 01:22:43.709
ඉරිදා...

01:22:44.684 --> 01:22:46.482
නවත්තන්න...

01:23:02.186 --> 01:23:03.186
ටොයැං.